Home

 

- Azul Press

- Azul Art

- azul international magazine

- Ook bij ons verkrijgbaar

 

Bestellen

 

Auteurs

Contact

 


E-books

 

 

Onze e-books bevatten gedichten, teksten, films, links etc.

Let op

Als u een e-book geopend hebt, klik dan rechtsonder aan de pagina om vooruit te bladeren en linksonder aan de pagina om terug te bladeren.

 

 

   Ronny Someck - Die Ballade über die Senke des Alkohols

 

Zie en hoor Ronny Someck en zijn duitse vertaler Frank Schablewski Ronny Someck's gedicht 'Die Ballade über die Senke des Alkohols' ('De ballade van de alcoholvallei') voordragen > hier

 


 

De films en foto's zijn gemaakt op 22 maart 2015 in Hilden bij Düsseldorf tijdens de 'Jüdische Kulturtage'.

Nederlandse vertaling

De Nederlandse vertaling van het gedicht vindt u in de bundel 'Blues van de derde zoen', uitgegeven door Azul Press.
Meer informatie over deze bundel vindt u > hier

 

De ballade van de Alcoholvallei

Het ene mes houdt het andere in de schede
en in de Alcoholvallei danst het mes van de seks op het scherp van de snede.

De rock-’n-rollagenten steunen elkaar tot in de dood
en in het zweet van de misdaad eten we brood.

Ach meisjes van de vallei, Barbiepoppen in de verboden speelzaal,
wie doet vannacht jullie benen uit elkaar
en welk slaapliedje laat de nylon wimpers over de plastic ogen zakken?

De vallei is een droom, een nachtmerrie
en de maan is het nachtlampje van dr. Freud.

PS
Betekenis van de dromen in de vallei:

                          Als je een meisje met een hond ziet lopen,
                          is dat een teken dat ze eenzaam is.
                          Als je een meisje zonder hond ziet lopen,
                          is dat een teken dat ze haar hond thuis is vergeten.